Kolumbán Sándor honlapja

A j betűt a román nyelvben zs hangnak olvassák
A z hang a zavaró jelenségek kifejezője, ám a zs majdnem egyértelműen utálatot kiváltó, nyugtalanságot okozó szavak meghatározó kicsengésű alaphangja. Bár itt is van kivétel. Hozzátenném: a román nyelvben majdnem fele-fele arány, ami abból adódik, hogy a magyar gyökben j-nek olvasott betűt románul zs-nek kell olvasni.
A jogi szakkifejezéseknél kisüt a j hang magyar kiejtésének óriási átütő szerepe, mivel a jó gyökből indul, és letagadhatatlan azoknak az eredeti kifejezéseknek (jó, jog, juss, jorgalom, valamint a d hang) az értelmezés árnyalatai szerinti fontosságuk.

jacaş* – zsákos, a tolvajt nevezték el így, mivel lopni zsákkal mentek, ezért nevezték a lopott, rabolt holmit zsákmánynak. Lásd a jecmăneală címszónál

jacă* – zsák, zacskó DEX

jaf – rablás, a zsák szóból induló kifejezéshez ösztönszerűen jött a nyers erőt jelző f hang, a forte kulcshangja

jalon – jelzőkaró, a j hang zs-nek olvasásától függetlenül ez a gyök a magyar jel szóból ered

jalona – kijelöl, kitűz, jalonare – kijelölés, kitűzés

jar – zsarátnok, parázs ez utóbbi fordított gyök, ehhez hasonló sok van a magyar nyelvben, mely rugalmasságban fölülmúlja az összes többi nyelvet, jarişte – parázs, zsarátnok

jăcaş* – zsákos tolvaj

jăcmăneală* – rablás, fosztogatás, zsákmányolás, a zsák gyökkel induló magyar szó teljes átvétele, torzítva, km páros. A mány a már a zsákba, „nyugalmi” állapotba jutott rablott holmi, a bevégzett munka jelölője (dolmány, okmány, iromány). A DEX itt nem jelzi a magyar eredetet.

jăratec – zsarátnok

jăratic – zsarátnok

jărăgai – zsarátnok

jări – zsarátnok megpiszkálása felélénkítés végett

jărui – zsarátnok megpiszkálása

jeb* – zseb DEX

jecmăneală* – rablás, fosztogatás, zsákmányolás DEX

jecmănitor* – rabló, fosztogató, zsákmányoló

jecui – zsákolni, rabolni, zsákmányolni

jecuire – zsákolás, rablás, zsákmányolás

jefui – rabolni, zsákmányolni

jefuire – rablás, zsákmányolás

jefuitor – rabló, zsákmányoló

jeller* – zsellér DEX

jeratec – zsarátnok, parázs

jeratic – zsarátnok, parázs

jeregai – zsarátnok

jerui – zsarátnok megpiszkálása

jigăreală – zsigora, zsugorító kutyabetegség

jigări – töpörödik, zsugorodik

jigărit – zsugorodott, a DEX ennél a szikár szót adja, mely a száraz, aszal fogalomkörbe tartozó

Jilava – Zsilava, Románia hírhedt vizes börtöne a vizes helyről kapta nevét. Valaha a XIII. század, a tatárjárás előtt ott élő, az ősmagyar nyelv egy változatát beszélő kunok hátra maradt nyelvi öröksége annak a helynek megnevezése, ahová Jilava épült. Ez, és még más fennmaradt megnevezések annak bizonyítékai, hogy a tatárjárás utáni tömeges román betelepülés előtt ott magyar nyelvű nép élt, akiket a tatárok pusztítottak ki, de az életben maradottaktól a betelepülő románok átvették a helyeknek, azok tulajdonságainak, jellemzőinek megnevezéseit, és mai napig, mindennap folyamatosan használják nyelvükben. Ezt igazolnák a:

jilav – nedves, nyirkos,

jilăveală – nedvesség, nyirkosság,

jilăvire – nedvesedés

jilăvi – nedvesedik

jilăvit – nedvesített szavak is, melyek a magyar zsi ősgyökre épülnek, mint a …

jilip – zsilip, faúsztató, vagyis fák, rönkök úsztatása végett zsilippel szabályozott vízmagasság, a hegyi patak zúgó, zsibongó hangjának utánzásából ered a magyar zsil gyök, mely kötődik a vízhez, a Déli-Kárpátok beli Zsíl folyó is ilyen okon neveztetik ezen a néven.

jimblă* – zsemle DEX, az mb páros gömbölyűre utal

jindui – zsendül, ez esetben rendkívül erős belső indulati vágy valaminek az elérésére. Mivel a zsendül, zendül a magyar nyelvben az érzelmek mindent bezsongó dallamos indulásával kapcsolatos, a kifejezésnek itt is ez az alapértelme érvényesül. Például: Tavasszal a dolgok megszabott rendje szerint indul, zsendül az élet a növényvilágban. Mintha egy dal zendülne föl. Az nd hangpáros a rend, indulás kifejezője is.

jinduială – erős belső kívánság, a zsendül, indul ugyanaz az értelmi kör

jinduire – erős belső vágyakozás zsendülése, indulása

jinduit – rendkívülien vágyott, erős belső indulattal kívánt

jinduitor – vágyakozó, kívánó, erős belső érzelmet beindító, megzsendítő

jip* – zsúp DEX

jitar – csősz, mezőőr, hogy mennyi köze van e szónak a tekintélyt parancsoló, távoli vidékek fölött őrködő, és népdalban is megörökített Csitári hegyekhez, ma még nem tudom, hacsak nem a csendre, rendre intés fogalomkörébe tartozó csitító csitt szó gyökére épült.

jitări – csőszködni

jitărie – csőszködés

joc, joacă – játék, ez összetett szó, a jó gyökből indul, a második szava ték, mely munka, tevékenység kifejezője (tek, ták). A román megfelelője is a jo kezdettel indul, és az ac – t/ák (ték) is jelen van.

juca – játszani

jucabil – játszható

jucat – játszani, játszott

jucărea – játéktárgy

jucărie – játéktárgy

jucărioară – játékocska, kis játéktárgy

jucător – játékos (személy)

jucăuş – játékos kedvű

judeca – ítél, megítél, elítél, a mérlegeléshez, igazságtételhez, ítélkezéshez kötődő jog, juss szavak gyökéből indul, a d hang jelenléte azért törvényszerű (jud), mivel a jogi eljárásban mind a vád, mind a védelem szerepet kap. A magyar kötődésű kifejezésekben egyetlen hang sem véletlenül van azon a helyen, ahol a világos értelmezhetőség végett lennie kell.

judecare – megítélés (jo, ju)

judecată – ítélet, megítélés (jo, ju)

judecător – ítész, bíró (jo, ju)

judecătoresc – bírói, bírósági (jo, ju)

judecătorie – bíróság (jo, ju)

judiciar – bírói, jogi (jo, ju)

judicios – megfontolt

judiciozitate – megfontoltság

jug – iga, gúzs, zsug, igában, gúzsban, az iga nem feltétlen rossz. Csak a liberálisok utálják, mert a jog terheket is ró, de amelyek lehetnek igazságosan megosztottak. A jog gyökből lett a román jug. (jo, ju)

juli – felhorzsol, hasonlóan indul, mint a piros szín esetében, a második szótagból: rosso, rouge, roşu

julit – felhorzsolt, felhorzsolódott

jumuli* – megkopaszt, megtép (libát, kacsát), a DEX szerint a magyar gyomlálni igéből

jună – fiatal, ifjú nő, lány

junc – bikaborjú, tinó, az nc – nk páros itt átvitt értelemben nem egészen kifejlődött, azaz fejlődésben még nem kiteljesedett kis tönk, tonka kis állatra utal, melynek még érnie kellene.

juncan – tulok, fiatal ökör, ez már több mint borjú

juncan– üsző, borjú

juncă – üsző, borjú

june – ifjú, fiatalember, latinul juvenis

juneţe – ifjúság, juventus

junior – ifjúsági vagy egyforma nevű apa-fiú esetében ifjabb

jur – környék

jura – megesküszik, a jur alapjában véve a jó gyökből, a jogszolgáltatás méltányossági fogalomköréhez tartozó irgalom, jorgalom kifejezésből indul. Az r hang az eskütételt követő, az abban megfogalmazott ígéret szerinti eljárásnak az eskütevőre szigorúan kötelező erejét érzékelteti. A jó, juss-ból indul a törvényes eljárások helyének neve, a justiţie – törvényszék szó, ahol jogi esetek tárgyalását (juridic) folytatják le, mely eljárás folyamán eskütételre (jurământ) is sor kerül. (jo, ju)