Még van egy jelenség, ami megragadta figyelmemet. A leharapott szóvég jelenség, melyet a pedagógusok jól ismernek, mikor verset, vagy más szöveget rágnak a gyerek fejébe, és ő halkan magában mondja, majd csak az utolsó szótagot, esetleg a rímet ejti ki hangosan.
Ez esetben, amikor az átvevő nyelv csak az utolsó szótagot viszi át, és abból képez új szót. Ezeket is érdemes kutatni, és nem nehéz, mert a leharapott szóvéggel ugyanazt az értelmet viszi tovább, alig változik, legfeljebb árnyalatnyi a változás. Az utolsó szótagból képzés példái néhány nyelven: piROS – ROŞu, ROSe, rouge, red töMÜLT, tuMULT – MULT, MULTum, multus, jelentése – sok léPÉS, tapos, tapas – PAS, pasager – utas, paşaport – útlevél lePEL – PIELe, PELe, jelentése – bőr őSZEN – SENator – a vének tanácsának tagja aDATA – DATA – keltezés nyarGAL – GALop kalMÁR – MERcant/il – kereskedői kalmárszellem oroszLÁN – LION, LEON, LEU betEG – aEGer, latin helyZET – SITuaţie deSZKA – SCÂndurâ ifJÚ – IUvenis Erről többet a szótárban.